[นอกเรื่อง] ความหวังภาษาไทยของซิมส์4ครับ
ballse789
#21
16-09-2013 - 06:04:28

#21 ballse789  [ 16-09-2013 - 06:04:28 ]






quote : MrChalee

The Sims เป็นเกมที่ต้องใช้คำเยอะมาก ผมว่าเขาอาจจะขี้เกียจแปลไปเลย

555+ แต่ก็ขอให้มีเถอะ



อยากเลี้ยงแมว xDDDD
ballse789
#22
16-09-2013 - 18:10:33

#22 ballse789  [ 16-09-2013 - 18:10:33 ]







ดันๆๆๆครับ



อยากเลี้ยงแมว xDDDD
mmjjSense
#23
18-09-2013 - 16:53:27

#23 mmjjSense  [ 18-09-2013 - 16:53:27 ]








:3
ballse789
#24
18-09-2013 - 18:36:18

#24 ballse789  [ 18-09-2013 - 18:36:18 ]









อยากเลี้ยงแมว xDDDD
Time maillee sotting
#25
Time maillee sotting
18-09-2013 - 19:07:15

#25 Time maillee sotting  [ 18-09-2013 - 19:07:15 ]







ก็อย่างว่าครับ
ว่า The sims
คำสั่งเยอะมากกก
ทาง EA อาจจะกำกวมบางอะไรบ้าง T^T


ballse789
#26
18-09-2013 - 22:21:44

#26 ballse789  [ 18-09-2013 - 22:21:44 ]






quote : Time maillee sotting

ก็อย่างว่าครับ
ว่า The sims
คำสั่งเยอะมากกก
ทาง EA อาจจะกำกวมบางอะไรบ้าง T^T



แต่เกมส์ฮิตมีแปลแล้วแต่ถ้าเดอะซิมส์บ้างสิครับเดี๋ยวมารอดูผลกันครับ



อยากเลี้ยงแมว xDDDD
Jeed-s
#27
18-09-2013 - 22:45:23

#27 Jeed-s  [ 18-09-2013 - 22:45:23 ]




ไม่มีแน่นอนครับ ใน origin มันก็บอกแล้วนี่


ballse789
#28
18-09-2013 - 22:52:27

#28 ballse789  [ 18-09-2013 - 22:52:27 ]






quote : Jeed-s

ไม่มีแน่นอนครับ ใน origin มันก็บอกแล้วนี่


มันก็ไม่แน่ครับมันออกปีหน้านิ มันก็ยังแปลทันไม่ใช่หรอครับ เพราะอาจใช้บุคคลนอกแปล พนักงานเยอะกว่าแน่นอกครับเลยเร็ว


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2013-09-18 22:53:52


อยากเลี้ยงแมว xDDDD
Venom
#29
18-09-2013 - 23:33:25

#29 Venom  [ 18-09-2013 - 23:33:25 ]






อ้อ บอกไว้หน่อย
EA ไทยไม่ใช่คนแปลเกมนะครับ เพราะ EA ไทยไม่มีแล้ว แล้วถ้าเขาจะแปลไทยจริงๆน่ะ ผมว่า ให้ EA สิงคโปรแปลเอาก็ได้
EA จะแปลเกมโดยจะจ้างคนนอกมาแปล แต่ผมว่าอาจจะไม่มีภาษาไทย เพราะเห็นจะเน้นไปทางภาษาอื่นๆ มากกว่า โปรเจคแปลไทยไม่ค่อยจะมีครับ เห็นมีแต่ภาษาอื่น
แต่ EA เพิ่งจะเปลี่ยน CEO ใหม่ เห็นว่าคนนี้เคยร่วมทำงานใน EA Asia เมื่อหลายๆปีก่อน ก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
และผมว่า ถ้ามีการแปลภาษาไทยจริงๆ ผมว่าแปลตอนนี้ ปีหน้าไม่ทันตอนวางจำหน่ายแน่ครับ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2013-09-18 23:36:03

ballse789
#30
19-09-2013 - 06:12:56

#30 ballse789  [ 19-09-2013 - 06:12:56 ]






quote : Venom

อ้อ บอกไว้หน่อย
EA ไทยไม่ใช่คนแปลเกมนะครับ เพราะ EA ไทยไม่มีแล้ว แล้วถ้าเขาจะแปลไทยจริงๆน่ะ ผมว่า ให้ EA สิงคโปรแปลเอาก็ได้
EA จะแปลเกมโดยจะจ้างคนนอกมาแปล แต่ผมว่าอาจจะไม่มีภาษาไทย เพราะเห็นจะเน้นไปทางภาษาอื่นๆ มากกว่า โปรเจคแปลไทยไม่ค่อยจะมีครับ เห็นมีแต่ภาษาอื่น
แต่ EA เพิ่งจะเปลี่ยน CEO ใหม่ เห็นว่าคนนี้เคยร่วมทำงานใน EA Asia เมื่อหลายๆปีก่อน ก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไงต่อ
และผมว่า ถ้ามีการแปลภาษาไทยจริงๆ ผมว่าแปลตอนนี้ ปีหน้าไม่ทันตอนวางจำหน่ายแน่ครับ





อยากเลี้ยงแมว xDDDD
aaraiafraa
#31
19-09-2013 - 13:21:45

#31 aaraiafraa  [ 19-09-2013 - 13:21:45 ]





ความคิดเห็นส่วนตัวน่ะ คิดว่าไม่น่าจะมีภาษาไทยแน่นอน...



กลับมาแล้ว
ballse789
#32
19-09-2013 - 16:30:04

#32 ballse789  [ 19-09-2013 - 16:30:04 ]






quote : aaraiafraa

ความคิดเห็นส่วนตัวน่ะ คิดว่าไม่น่าจะมีภาษาไทยแน่นอน...




อยากเลี้ยงแมว xDDDD
ลิวจิคุง
#33
ลิวจิคุง
19-09-2013 - 18:03:21

#33 ลิวจิคุง  [ 19-09-2013 - 18:03:21 ]




อยากให้EAกลับมาตั้งบริษัทที่ไทยใหม่ (สมมุติ)



เด็กดีคับบ
Jeed-s
#34
19-09-2013 - 19:03:09

#34 Jeed-s  [ 19-09-2013 - 19:03:09 ]




ฟันธง ไม่มีครับ


ballse789
#35
20-09-2013 - 06:25:46

#35 ballse789  [ 20-09-2013 - 06:25:46 ]






quote : Jeed-s

ฟันธง ไม่มีครับ



ชอบทำให้เสียกำลังใจ



อยากเลี้ยงแมว xDDDD
Dark Angel
#36
20-09-2013 - 13:04:46

#36 Dark Angel  [ 20-09-2013 - 13:04:46 ]






quote : Venom

EA เป็นแค่ผู้ผลิตครับ ไม่ใช่คนทำเกม แล้วก็ไม่ใช่คนแปลด้วย
ส่วนคนแปล เค้าจะใช้บริษัทอื่นๆ ที่เกี่ยวกับเกมมาแปล
เช่นเดอะซิมสสาม Saluzi เป็นคนแปลภาษาไทย แต่ EA ไทยปิดไป เลยไม่มีคนจ้างทำต่อ ไม่มีทุนก็เลยไม่แปลต่อ
แต่เกม Battlefield ผมก็ไม่รู้หรอกว่าใครเป็นคนแปล แต่ก็ไม่แน่ว่าเขาจะแปลเกมอื่นด้วยรึปล่าว


ขอแย้งนะครับ The Sims 3 ทาง Saluzi ไม่ได้แปล เขาคือตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ (ช่วงหนึ่ง) เท่านั้นเอง
ผู้ที่แปลคือทีมแปลเดิมจาก The Sims 2 ซึ่งแปลไว้ได้ประมาณ 50% ก่อนจะถูกปิดตัวลง ทำให้ภาษาไทยที่แปลไว้ต้องทิ้งไป
นั่นทำให้ในระบบเกมยังรองรับภาษาไทยครับ และจำเป็นต้องจ้างทีมนอกแปลครับ เพราะแปลหลายภาษา

http://www.gamemun.com/posts/2911/saluzi-exclusive-interview

nutn: ทำไมถึงไม่ทำเกมภาษาไทย
คุณสิริกาญจน์: พูดตรงๆว่าเราอยากทำ แต่ทางสิงค์โปร์สั่งไม่ทำภาษาในเอเชีย เขาบอกว่าทาง EA เป็นคนบอกว่าไม่ต้องการให้ทำตรงนี้ซึ่งดิฉันมองว่าต้นทุนค่าใช้จ่ายสูง

ส่วน The Sims 4 ถึงไม่มีการแปลอย่างเป็นทางการ ทีมแปล Mod The Sims 3 Thai ก็จะทำหน้าที่แปลต่อไปเช่นเดิมครับ
ไม่ต้องกังวลว่าเกมออกมาแล้วจะไม่มีภาษาไทยเล่นนะครับ ยังไงก็แปลกันแน่นอน



แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2013-09-20 13:37:13

Venom
#37
20-09-2013 - 13:10:44

#37 Venom  [ 20-09-2013 - 13:10:44 ]






quote : Dark Angel

quote : Venom

EA เป็นแค่ผู้ผลิตครับ ไม่ใช่คนทำเกม แล้วก็ไม่ใช่คนแปลด้วย
ส่วนคนแปล เค้าจะใช้บริษัทอื่นๆ ที่เกี่ยวกับเกมมาแปล
เช่นเดอะซิมสสาม Saluzi เป็นคนแปลภาษาไทย แต่ EA ไทยปิดไป เลยไม่มีคนจ้างทำต่อ ไม่มีทุนก็เลยไม่แปลต่อ
แต่เกม Battlefield ผมก็ไม่รู้หรอกว่าใครเป็นคนแปล แต่ก็ไม่แน่ว่าเขาจะแปลเกมอื่นด้วยรึปล่าว


ขอแย้งนะครับ The Sims 3 ทาง Saluzi ไม่ได้แปล เขาคือตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ (ช่วงหนึ่ง) เท่านั้นเอง
ผู้ที่แปลคือทีมแปลเดิมจาก The Sims 2 ซึ่งแปลไว้ได้ประมาณ 50% ก่อนจะถูกปิดตัวลง ทำให้ภาษาไทยที่แปลไว้ต้องทิ้งไป
นั่นทำให้ในระบบเกมยังรองรับภาษาไทยครับ

ส่วน The Sims 4 ถึงไม่มีการแปลอย่างเป็นทางการ ทีมแปล Mod The Sims 3 Thai ก็จะทำหน้าที่แปลต่อไปเช่นเดิมครับ
ไม่ต้องกังวลว่าเกมออกมาแล้วจะไม่มีภาษาไทยเล่นนะครับ ยังไงก็แปลกันแน่นอน



อ่อ ผมคงจำผิดไปเอง ว่า Saluzi เป็นคนแปล
แต่ก็เห็นด้วยนะ ว่าถ้าซิมสสี่ไม่มีภาษาไทยจริงๆ ยังไงก็คงมี MOD แน่นอน


ballse789
#38
21-09-2013 - 06:33:10

#38 ballse789  [ 21-09-2013 - 06:33:10 ]






quote : Venom

quote : Dark Angel

quote : Venom

EA เป็นแค่ผู้ผลิตครับ ไม่ใช่คนทำเกม แล้วก็ไม่ใช่คนแปลด้วย
ส่วนคนแปล เค้าจะใช้บริษัทอื่นๆ ที่เกี่ยวกับเกมมาแปล
เช่นเดอะซิมสสาม Saluzi เป็นคนแปลภาษาไทย แต่ EA ไทยปิดไป เลยไม่มีคนจ้างทำต่อ ไม่มีทุนก็เลยไม่แปลต่อ
แต่เกม Battlefield ผมก็ไม่รู้หรอกว่าใครเป็นคนแปล แต่ก็ไม่แน่ว่าเขาจะแปลเกมอื่นด้วยรึปล่าว


ขอแย้งนะครับ The Sims 3 ทาง Saluzi ไม่ได้แปล เขาคือตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการ (ช่วงหนึ่ง) เท่านั้นเอง
ผู้ที่แปลคือทีมแปลเดิมจาก The Sims 2 ซึ่งแปลไว้ได้ประมาณ 50% ก่อนจะถูกปิดตัวลง ทำให้ภาษาไทยที่แปลไว้ต้องทิ้งไป
นั่นทำให้ในระบบเกมยังรองรับภาษาไทยครับ

ส่วน The Sims 4 ถึงไม่มีการแปลอย่างเป็นทางการ ทีมแปล Mod The Sims 3 Thai ก็จะทำหน้าที่แปลต่อไปเช่นเดิมครับ
ไม่ต้องกังวลว่าเกมออกมาแล้วจะไม่มีภาษาไทยเล่นนะครับ ยังไงก็แปลกันแน่นอน



อ่อ ผมคงจำผิดไปเอง ว่า Saluzi เป็นคนแปล
แต่ก็เห็นด้วยนะ ว่าถ้าซิมสสี่ไม่มีภาษาไทยจริงๆ ยังไงก็คงมี MOD แน่นอน






อยากเลี้ยงแมว xDDDD
  • 1
  • 2

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก