รับสมัครคนทำซับค่ะ (แปลอังกฤษเป็นนะคะ)

เข้าได้ทุกคน

ตั้งกระทู้ใหม่

ติดตามกระทู้

โหวตกระทู้

PutchaNaKa

PutchaNaKa

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 18:20:24

#1 PutchaNaKa [ 11-01-2014 - 18:20:24 ]

พัดชาจะทำซับไทยจากหนังอังกฤษค่ะ ส่งครูด้วยค่ะ

คือมันมี 1,230 ประโยค แล้วพัดชาแปลคนเดียวไม่หมดใน 3 อาทิตย์ค่ะ

เลยขอคนใจดี ช่วยซับหน่อยค่ะ พัดชาไม่มีอะไรให้นะคะ(เงินก็ไม่มี) นอกจากคำขอบคุณค่ะ

ขอสมัครเรื่อยๆค่ะ คนละ 10-100 ประโยคก็ได้ค่ะ ติดต่อด้านล่างเลยค่ะ

บอกด้วยนะคะว่าจะซับซักกี่ประโยค แล้วเดี๋ยวจะส่งไฟล์ซับพร้อมหนังช่วงนั้นไปให้ค่ะ

ตัวอย่าง

Ever since I can remember,I've wanted to be clever.

Some people are born clever the same,way some people are born beautiful.

I'm not one of those people,I've had to work at it.

If there's a question,I have to know the right answer.

Crystalline or glassy in appearance which,of the three principal classes of rock.

is formed by the cooling,of molten earth material?

What do you reckon, Brian?

ไฟล์สำหรับผู้แปลนะคะ

http://www.mediafire.com/download/x29oyisc7n7x9wc/0001-0050.docx

ของ : khim_babie

ช่วงเวลาคลิป 1.17 นาที ถึง 4.21 นาที

------------------------------------------------------------------------

http://www.mediafire.com/download/79mbqoray32sils/0051-0060.docx

ของ : brizingcc

ช่วงเวลาคลิป 4.21 นาที ถึง 4.59 นาที

------------------------------------------------------------------------

http://www.mediafire.com/download/8k2c19xyn056cc3/0061-0090.docx

ของ : Mimmy42

ช่วงเวลาคลิป 4.59 นาที ถึง 6.44 นาที

------------------------------------------------------------------------

http://www.mediafire.com/download/sfdyg9qredsm06r/0091-0110.docx

ของ : Red_Choco

ช่วงเวลาคลิป 8.91 นาที ถึง 9.29 นาที

------------------------------------------------------------------------

http://www.mediafire.com/download/ynz2942b45ctb3s/0111-0120.docx

ของ : Clarisse

ช่วงเวลาคลิป 9.30 นาที ถึง 10.12 นาที

------------------------------------------------------------------------

http://www.mediafire.com/download/z9qtpffmj3a4fm1/0121-0130.docx

ของ : MANAMiiz

ช่วงเวลาคลิป 10.12 นาที ถึง 10.35 นาที

------------------------------------------------------------------------

ทำตามนี้นะคะ

------------------------------------------------------------------------

ไฟล์วิดีโอค่ะ จะได้แปลถูกค่ะ (อันนี้แค่พาร์ทแรกนะคะเนี่ย)

------------------------------------------------------------------------

เดี๋ยวส่งงานกลับมางกระทู้นะคะ เว็บไหนก็ได้ค่ะฝากไฟล์มาค่ะ ขอบคุณค่ะ

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-01-12 11:56:35

รู้สึดปวดเมื่อย

khim_babie

khim_babie

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 18:30:30

#2 khim_babie [ 11-01-2014 - 18:30:30 ]

มาแล้ววว ฟิ้ววว ขิมชอบที่ศู๊ดดด ภาษาอังกฤษเนี่ยย ขออาสาค่ะพี่พัดชา ^^

PutchaNaKa

คิดถึงงง

brizingcc

brizingcc

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 18:32:47

#3 brizingcc [ 11-01-2014 - 18:32:47 ]

อยากช่วยนะครับ แต่กลัวศัพท์มันจะยากเกินไปอ่ะ =3=
มีตัวอย่างสัก 2-3 ประโยคมั้ยเอ่ยย? ถ้าไหวจะช่วยครับ

PutchaNaKa

กลับมาใหม่ในรอบหลายปี ฮ่าๆๆ

PutchaNaKa

PutchaNaKa

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 18:33:01

#4 PutchaNaKa [ 11-01-2014 - 18:33:01 ]

quote : khim_babie

มาแล้ววว ฟิ้ววว ขิมชอบที่ศู๊ดดด ภาษาอังกฤษเนี่ยย ขออาสาค่ะพี่พัดชา ^^

จะแปลกี่ประโยคค่ะ 10-100 ประโยค

รู้สึดปวดเมื่อย

brizingcc

brizingcc

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 18:46:31

#5 brizingcc [ 11-01-2014 - 18:46:31 ]

เอิ่มเท่าที่แปลได้ตามตัวอย่าง.. (มั่วไปนั่น)

ตั้งแต่ที่ฉันจำความได้ ฉันอยากเป็นคนฉลาด //มีเติมเองด้วยวุ้ย
บางคนเกิดมาฉลาด บางคนก็เกิดมาสวย
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น ฉันมีงาน(?)ที่มัน.. //ชักจะงงกับการแปล
ถ้าจะถามคำถาม ฉันมีคำตอบที่ถูกอยู่แล้ว
"ผลึกหรือแก้วในลักษณะที่เป็นชั้นของหิน
จะเกิดขึ้นจากการทำให้มันเย็นลง
ของส่วนประกอบหลอมเหลวโลก//ห้ะ?
คุณใช้อะไรในการคิดคำนวน สมองเหรอ?(อะไรหว่า?..โชว์โง่แท้)

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-01-11 18:55:17

PutchaNaKa

กลับมาใหม่ในรอบหลายปี ฮ่าๆๆ

Mimmy42

Mimmy42

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 19:20:56

#6 Mimmy42 [ 11-01-2014 - 19:20:56 ]

ขอแปลด้วยค่ะ

ช่วงนี้สอบเสร็จว่างอยู่พอดีเลย
ชอบแปลภาษาอังกฤษอยู่แล้วค่ะ จะได้ฝึกด้วย

ขอแปลซัก 30 ประโยคนะคะ

( ถ้าแปลเสร็จเร็วจะขอแปลเพิ่มได้มั้ยคะ )

PutchaNaKa

PutchaNaKa

PutchaNaKa

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 19:28:47

#7 PutchaNaKa [ 11-01-2014 - 19:28:47 ]

quote : mimmy42

ขอแปลด้วยค่ะ

( ถ้าแปลเสร็จเร็วจะขอแปลเพิ่มได้มั้ยคะ )

ได้ค่ะ เยอะยิ่งดีค่ะ ช่วยกันแปลค่ะ น้ำใจงามจริงๆคะ

รู้สึดปวดเมื่อย

Red_Choco

Red_Choco

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 19:49:31

#8 Red_Choco [ 11-01-2014 - 19:49:31 ]

ช่วงดีว่างจัดมากกกกกกกกกกกกก

อาสาซัก 20 ประโยคแล้วกันเนอะ กิ้กิ้ -.-

PutchaNaKa

ปลาย2021แล้ว คิดถึงตอนบอร์ดคึกคัก

PutchaNaKa

PutchaNaKa

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 19:59:13

#9 PutchaNaKa [ 11-01-2014 - 19:59:13 ]

เดี๋ยวพัดชาจะใส่ประโยคในกระทู้ตามที่ตั้งไว้นะคะ เป็นไฟล์ World พัดชาจะเว้นไว้หนึ่งที่ในนั้นว่า แปล นะคะ

แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-01-11 19:59:30

รู้สึดปวดเมื่อย

Clarisse

#10

Clarisse

หน้าสมาชิก

11-01-2014 - 20:12:55

#10 Clarisse [ 11-01-2014 - 20:12:55 ]

อยากช่วยแปลก่อนซัก 10 ประโยคค่ะะะ

PutchaNaKa

MANAMiiz

#11

MANAMiiz

หน้าสมาชิก

12-01-2014 - 11:45:29

#11 MANAMiiz [ 12-01-2014 - 11:45:29 ]

ขอ 10 ประโยคเหมือนกันขร่ะะะ

PutchaNaKa

TTS4'S NEXT TOP MODEL REBOOT

brizingcc

#12

brizingcc

หน้าสมาชิก

12-01-2014 - 13:07:14

#12 brizingcc [ 12-01-2014 - 13:07:14 ]

เสร็จแล้วนะครับ! จิ้ม

PutchaNaKa

กลับมาใหม่ในรอบหลายปี ฮ่าๆๆ

Red_Choco

#13

Red_Choco

หน้าสมาชิก

13-01-2014 - 23:20:42

#13 Red_Choco [ 13-01-2014 - 23:20:42 ]

0091-0110 <จิ้มจ้า>

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

พยายามแปลให้เหมือนสำนวนที่คนจริงๆพูดมากที่สุดนะคะ
หากผิดพลาดขออภัย แต่สนุกมาก 555
ขออีกซัก 30 ประโยค ได้มั้ยเอ่ย