ประกาศ :: สำหรับผู้ที่สนใจแปล The Sims 3 ภาษาไทย หรืออยากฝึกภาษา เปิดแล้วครับ
Metrouthe
#1
16-03-2014 - 09:55:29

#1 Metrouthe  [ 16-03-2014 - 09:55:29 ]






อยากให้ภาษาไทย 100% ไหมครับ
ผมเชื่อว่า ทุกคนต้องการให้เป็นอย่างนั้น
ฉะนั้น เรามาช่วยกันแปลดีกว่าครับ

ข้อตกลง

- ผู้ที่ต้องการแปลและต้องการช่วยเหลือจริงๆ เท่านั้น (ห้ามผู้ที่เกรียน และแปลมั่ว)
- สำหรับผู้ที่ยังไม่ชำนาญอังกฤษเลย อนุโลมให้ใช้ Google Translate ในการแปลเฉพาะคำเท่านั้น
- สำหรับผู้ที่ยังไม่ชำนาญอังกฤษมากให้ใช้ Longdo Dictionary หรือ w3dictionary
สำหรับผู้ที่ชำนาญอังกฤษแล้วให้ใช้แอพ WordWeb, Cambridge Dictionary, The Free Dictionary, หรือ Urban Dictionary (สำหรับการแปลคำ Slang)
- ผู้ที่สามารถใช้ Excel ในการทำงานได้


แบบฟอร์มสำหรับผู้ต้องการแปล

ส่วนที่ต้องการแปล : (เช่น UI, Moodlet, Lifetime Wish)
สิ่งที่ต้องการแปล : (เช่น ตัวเกม, ตัว Mod เสริมต่างๆที่จำเป็นต้องใช้ภาษาในการดำเนินการ อาทิ Mod ตระกูล NRaas, ตัวไอเท็ม Store อาทิ Steam-It-Up Sauna)


ผู้ที่เข้าร่วมติดต่องานแปลแล้ว

- FLAMOZ
- tightwon
- ballse789
- Kagamine_Len
- izechick
- max_ma50
- gokutofu


ช่องทางการแปล

โดยการส่ง PM มาที่ผม โดยผมจะส่งไฟล์ .xlsx ให้ในการดำเนินการแปล และวิธีการแปลในไฟล์นั้น สำหรับผู้ที่เสร็จแล้วสามารถใช้ Google Drive อัพโหลดไฟล์แล้วนำมาให้ผมได้


ปล. สามารถแปล Mod เสริมต่างๆได้ นอกเหนือจากตัวเกม และไอเท็มสโตร์

สำหรับผู้ที่สงสัยให้ PM มาที่ผมนะครับ

***หากมีรายละเอียดเพิ่มเติม จะแจ้งให้ทราบคราวหลัง***


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-03-22 23:46:21
ballse789
max_ma50
izechick


ตปต.ภาษาไทยสำหรับ TS4 กำลังจะมา..
ballse789
#2
16-03-2014 - 10:16:18

#2 ballse789  [ 16-03-2014 - 10:16:18 ]






เจ๋งแต่ผมจะช่วยแปลแต่คำนะครัช เป็นประโยชน์เดี๋ยวไม่ใหว



อยากเลี้ยงแมว xDDDD
max_ma50
#3
16-03-2014 - 10:19:04

#3 max_ma50  [ 16-03-2014 - 10:19:04 ]




อยากแปลเฟอร์นิเจอร์



อีตอแหล
Farfalla
#4
16-03-2014 - 14:31:23

#4 Farfalla  [ 16-03-2014 - 14:31:23 ]




อยากลองช่วยดูค่า


izechick
#5
16-03-2014 - 16:38:21

#5 izechick  [ 16-03-2014 - 16:38:21 ]




อยากลองแปล Moodlet กับ Lifetime แต่เลือกไม่ถูกจะเอาอันไหนดี =o= อยากฝึกภาษา


lamboprin
#6
16-03-2014 - 18:27:29

#6 lamboprin  [ 16-03-2014 - 18:27:29 ]








แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2014-03-16 18:50:00

gondwana
#7
16-03-2014 - 20:38:13

#7 gondwana  [ 16-03-2014 - 20:38:13 ]






อยากลองค่า



ด้ายยย ยคอมมาแล้ววว
max_ma50
#8
17-03-2014 - 20:07:53

#8 max_ma50  [ 17-03-2014 - 20:07:53 ]




แบบฟอร์มสำหรับผู้ต้องการแปล


ส่วนที่ต้องการแปล : เฟอร์นิเจอร์

สิ่งที่ต้องการแปล : เฟอร์นิเจอร์ของภาค Island paradise, BaseGame ,Season,Generation เท่านี้มั้งคะเพราะมีภาคเสริมแค่นี้ จะค่อยๆทำครับ



อีตอแหล
  • 1

ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก