สืบเนื่องมาจากกระทู้นี้ http://thaithesims3.com/topic.php?topic=8557
มันเป็นภาษาอังกฤษ เลยอยากแปลบทสัมภาษณ์ให้

เกมส์สปอต (1) บอกรายละเอียดคร่าวๆหน่อยสิครับ

แกรนท์ (2) ซิมส์ 3 แอบิชั่นส์ จะปล่อยให้ผู้เล่นสามารถควบคุมระหว่างที่ซิมส์กำลังทำงานอยู่ได้ ในอาชีพ นักดับเพลิง, สถาปนิก, นักสืบ, นักล่าผี, สไตลิสต์ หรือ หมอ ระหว่างการเล่นจะมีตัวเลือก เหมือนซิมส์ 2
ที่จะทำให้คุณประสบความสำเร็จ หรือ ล้มเหลว นอกจากนี้ยังมีอาชีพอื่นอย่างเช่น นักสักลวดลาย, ศิลปิน (sculptor) หรือ นักประดิษฐ์

(1)ทำไมคุณถึงออกภาคเสริมมาล่ะครับ จริงๆแล้วแฟนๆอยากให้มันมีมาตั้งแต่เริ่มแรก

(2)เราจำเป็นต้องใช้เวลาในการทำมาก ซึ่งคุณจะไม่เคยเห็นในภาคใดของซิมส์มาก่อนเลย และทีมของเรายังไม่รู้ว่าคุณสมบัติใดที่เหมาะต่อแต่ละอาชีพ

(1)คุณจะบอกได้ไหมว่า อาชีพเหล่านี้มีหลักการทำงานอย่างไร เหมือนกับเปิดโลกธุรกิจ เนรมิตฝันหรือปล่าว

(2)เปิดโลกธุรกิจ เนรมิตฝัน เป็นการจัดการเกี่ยวกับธุรกิจของคุณ แต่ว่าภาคเสริมนี้ จะแตกต่าง เนื่องจากแต่ละอาชีพจะมีคุณสมบัติแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น

นักดับเพลิงต้องทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมงานที่สถานีดับเลิง แต่เมื่อสัญญาณดับเพลิงดังขึ้น พวกเขาต้องไปที่เกิดเหตุ กวาดซากปรักหักพัง, ช่วยเหลือเด็ก, อุดท่อแก็ส, ดับเพลิงไหม้ และเป็นฮีโร่ เมืองของคุณอาจจะมีตั้งแต่ ไฟไหม้เล็กๆไปจนถึงเพลิงนรก หรือแม้แต่แผ่นดินไหว

สไตลิสต์จะถูกจ้างโดยชาวเมือง เพื่อที่จะได้สร้างลุคอันสวยงามสะดุดตา ขึ้นอยู่กับซิมส์ของคุณ ว่าจะดีหรือแย่ ทีนี้ใบหน้าของชาวเมืองก็ขึ้นอยุ่กับคุณแล้ว

นักสืบจะมีคดีต่างๆให้สืบหา ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณต้องการข้อมูล คุณก็ไปสอบถามจากซิมส์ ถ้าหากเล่นบนดินไม่ได้ คุณก็ต้องลงไปเล่นใต้ดิน เช่น โขมยของจากบ้านคนอื่นเพื่อนำไปเป็นหลักฐาน

(1)บอกเราหน่อยว่า อาชีพนักประดิษฐ์ นักสัก และศิลปิน ทำงานอย่างไร มันจะมีสกิลเข้ามาเกี่ยวข้อง แล้วเราจะได้เงินเพิ่ม เหมือนกับการทำไวน์หรือไม่

(2)นักประดิษฐ์ เป็นอาชีพที่ต้องใช้สกิลเข้ามาเกี่ยวข้องเป็นอย่างมาก ซิมส์สามารถนำเอาขยะที่ใช้งานไม่ได้แล้ว จากถังขยะ หรืออะไรก็แล้วแต่ เพื่อนำมาเป็นสิ่งประดิษฐ์อันลำเลิศ เช่น พื้นสะอาด (ตั้งเอาเอง) (floor hygienator), ของเล่น, ของจุกจิก, ไทม์ แมชชีน, แม้แต่หุ่นยนต์ส่วนตัว และสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้สามารถขายเป็นเงินได้

ศิลปิน สามารถตัดแต่งวัตถุดิบ จากไม้ นำแข็ง หรือ โลหะ ที่บ้าน และขายเป็นเงินได้เหมือนกัน

นักสักใช้โต๊ะสำหรับสักโดยเฉพาะ จากโหมดซื้อ หรือ ที่ซาลอนของเมือง แล้วสักให้กับซิมส์เพื่อเงิน ก็แล้วแต่

(1) เราไม่เข้าใจว่าอาชีพสถาปนิกทำงานอย่างไร

(2) สถาปนิกจะถูกจ้างโดยซิมส์ เพื่อไปเปลี่ยนบ้านของพวกเขา เช่น พ่อแม่ต้องการเปลี่ยนห้องลูก พวกเขาก็ต้องไปที่สตูดิโอ แล้วว่าจ้าง พ่อแม่ก็ต้องจ่ายเงินเป็นสิ่งตอบแทน

(1)แล้วมีอะไรใหม่บ้างในโหมดซื้อ โหมดสร้าง

(2)เราภูมิใจกับฟีเจอร์นี้มาก มันคือการเปลี่ยนแปลงเมืองอย่างง่ายๆ ไม่เหมือนกับ การสร้างโลกใหม่ (Create-a-World) สำหรับบางคนต้องการฟีเจอร์เล็กนี้ๆ เช่น ใส่ป้าย, หิน, หรือ สิ่งปลูกสร้างอื่นๆ

ระบบรอยสัก เป็นระบบใหม่ที่สร้างสรรค์มาก คุณสามารถสร้างรอยสักได้ถึง 5 ชั้น, ปรับขนาด หรือ หมุน แล้วยังส่งไปยังคนอื่นได้ด้วยผ่านทางชุมชนผู้เล่นซิมส์ (Community)

ในโหมดสร้าง คุณสามารถปรับหลังคา หรือ สร้างเสา ให้กลายเป็นบ้านที่ไฉไลได้ด้วย
สุดท้ายแล้ว ในโหมดซื้อ เรายังใส่มอเตอร์ไซค์ แทมโปลีน และอื่นๆ แล้วซิมส์จะชอบมัน

(1)มีอะไรจะบอกอีกไหม

(2)เราภูมิใจมากที่ได้สร้างเกมส์นี้ และตื่นเต้น จนรอไม่ได้ที่จะส่งให้แฟนๆของเรา ไม่ว่าจะเป็นโลกที่เปิดกว้างมากขึ้น นิสัยต่างๆ และเครื่องมือสร้างสรรค์สำหรับซิมส์ 3

(1)ขอบคุณแกรนท์

ของใหม่

พื้นสะอาด จะช่วยเพิ่มค่าความสะอาดในขณะที่ซิมส์เดินผ่าน
หุ่นยนต์ส่วนตัว สร้างโดยนักประดิษฐ์
ไทม์ แมชชีน สามารถย้อนเวลากลับไปได้ ผู้ใช้จะเป็นนักประดิษฐ์
เครื่องมือขุดเจาะ สร้างโดยนักประดิษฐ์ แต่ไม่ทราบประโยชน์ที่แท้จริง

อาชีพ
หมอ
ซิมส์ที่อยู่ในอาชีพนี้จะสามารถทดลองกับผู้ป่วยได้

นักดับเพลิง
สามารถดับไฟได้จริงๆในละแวกเพื่อนบ้าน
สามารถใช้ขวานทำลายวัตถุใดๆได้ในบ้าน
ซิมส์จะต้องมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนบ้าน
เครื่องมือของนักดับเพลิงจะต้องมีคุณภาพดีตลอด
แต่ละครั้งจะมีอุปสรรคต่างๆเช่น กองเศษหินหรืออิฐ
ไม่ว่าจะเป็นไฟไหม้เล็ก ไปจนถึง เพลิงใหญ่ๆ หรือแม้แต่แผ่นดินไหว
บางครั้ง นักดับเพลิงจะต้องช่วยเด็กๆด้วย

นักสืบ
นักสืบจะถ่ายรูประหว่างที่กำลังไขคดีอยู่
สามาราถใช้คำพูดที่หนักหน่วงเพื่อให้ซิมส์อื่นตอบคำถาม
สามารถติดสินบนเพื่อให้ได้ข้อมูล
สามารถพังประตูบ้าน เพื่อเก็บหลักฐานได้
เมื่อไม่มีคดี สามารถทำงานเป็นตำรวจระดับล่างได้

นักล่าผี
สามารถล่า ต้อน และจับผีในบ้านได้

นักประดิษฐ์
สามารถทดลองเพื่อทดสอบสิ่งประดิษฐ์ได้
สามารถไปที่ที่ทิ้งขยะ (สิ่งใหม่ที่ถูกเพิ่มเข้ามาในเมือง) และเก็บหาขยะที่นำไปประดิษฐ์ต่อได้
เมื่อสิ่งประดิษฐ์สามารถระเบิดได้อยู่ในเมื่อ นักประดิษฐ์สามารถขว้างออกไปได้
สิ่งประดิษฐ์สามารถขายไปได้ และอาจจะใช้ในข้อเสนอ (opportunities)

ศิลปิน
สามารถแกะสลักน้ำแข็ง ไม้ เหล็ก ได้
สามารถแกะสลักจากหุ่นต้นแบบได้

สไตลิสต์ และระบบสัก
ระบบใหม่สามารถสักเพื่อนบ้านได้
สไตลิสต์จะให้คำแนะนำด้านแฟชั่นแก่ชาวเมืองได้
ซิมส์ที่มาใช้บริการสามารถบอกให้สักแค่บางส่วนหรือเต็มตัวได้
การสักสามารถทำได้ที่โต๊ะสัก ที่ร้านสาลอน หรือที่โหมดซื้อได้
สามารถสักได้มากถึง 5 ชั้น
รอยสักสามารถเปลี่ยนสี ลาย ขนาด และมุม
รอยสักสามารถส่งขึ้นไปยังชุมชนผู้ใช้ซิมส์ได้
เมื่อกำลังออกแบบ เกมส์จะหยุด
สไตลสต์สามารถร่างเป็นแบบได้

สถาปนิก
สถาปนิกสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งก่อสร้างใดๆในเมืองได้
เมือกำลังสร้างเกมส์จะหยุด
สถาปนิกสามารถร่างเป็นแบบได้

ขอบคุณ prussanai สำหรับข้อมูล
ป.ล. ถ้าหากแปลผิดตรงไหนก็ขออภัยด้วย

ขอบคุณครับ
ไม่ต้องเหนื่อแปลเอง

อยากเล่นสไตค์ลิส

อย่างเล่นจังเลยย

เจ๋งมากกกก อยากเล่นสุดๆๆ

ิอยากเล่นมากๆค่ะ ขอบคุณนะคะ

อยากเล่นอ่า อยากได้ๆ

เอ~ แบบ นี้แปลว่า มี แต่ อาชีพ ที่ อ้สง อิงมา เท่า นั้น หละสิเนี่ย ที่ เราเล่น ได้ตอนทำ งาน อาชี อื่น ก็ แห้ว กระ ป๋อง อ่ะดิ แบบ นี้ เหอๆ

ขอบคุณนะคะ อยากเล่นจังเลยยยยย >.<

ขอบใจมากๆน่ะ

มีประโยชน์มาก ๆ เลย ขอบคุณครับ

รับรองว่าฉันจะ ไม่พลาดภาค นี้โดยเด็ดขาด~

ขอบคุณมากค้าาาาา

ใจจ้า....

อยากลองเป็นนักดับเพลิงดูอ่ะ

น่าจะสนุกดี

ผมชอบนักประดิษฐ์มากกกกกก

ถ้าจะติดตั้งภาคเสริมได้
ต้องติดตั้งภาคหลักก่อนหรือเปล่าคะ
ช่วยบอกหน่อย
ขอบคุนมาก

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณค่ะ

แล้วถ้าเราจะเรียกสถาปนิกมาออกแบบให้เราได้ไหมล่ะคะ
ซิมกำลังจะมีลูก แต่ดันไม่มีห้องว่าง ทำไงอ่ะคะ