คือตอนนี้กำลังแต่งฟิคชั่นน่ะค่ะ แล้วไปเจอเพลงนึงชอบมากๆ ฟังแล้วมันจุดประกายความคิดเรา (ทั้งๆที่ไม่รู้ความหมาย...)

เลยอยากสอบถามดูเผื่อมีใครทราบหรือสามารถแปลได้ เพราะหาดูใน Google ไม่มีใครแปลไว้เลย

เพลงนี้ชื่อเพลง Dark Passenger ของ Daniela Andrade

นี่คือเนื้อเพลงนะคะ

.

.


You were a call
that I couldn't put down
you stayed in my mind late into the night
my dark passenger

It's a war in my mind
as you sharpen the blades
I try to be good but it's not as good
as being insane

Could you tell me if I
have a chance to be free?
Cause it burns every hour of every day
being me

I've got pockets of ease
I've got slides of decay
got a mind full of people that I once loved
and betrayed

I go looking for fear
down the alleys and homes
It's a war in my mind but I can't shake off
the joy in my bones

Could you tell me if I
have a chance to be free?
cause I know I can love , I know that I'm doing
more harm to me
It's the flashbacks the blood
it's an essential need
I've gotta get back to the boy that was taken from me

ขอบคุณค่ะ

แปลเองไปเลย เราก็ทำซับบ่อยๆ บ้างทีไม่มีคนแปลเซ็งเป็ดด
เลยลองแปลเอง พอแปลไปแปลมาเฮ้ย! มันสนุกว่ะ เหมือนกำลังเขียนนิยายอยู่เลย
ยิ่งเพลงรักนี่แปลจนยิ้มเอง >< เหมือนบ้าเนอะ5555
อีกอย่างแปลเองแล้วไปต้องให้เครดิตให้ใส่เครดิตตัวเองเท่โคตร
ได้ฝึกภาษาอังกฤษด้วยบางคำที่ไม่รู้ก็ google trans โลดด
แต่สำหรับเรานะบางคำไม่รู้เลยไปถามอากู๋แล้วคำๆนั้น มันจำขึ้นสมองเลยอะ
ยิ่งเป็นเพลงที่ชอบด้วยแล้วใหญ่ สู้ๆ

เรามาได้มาแปลให้ขอโทษด้วยนะ มาออกความคิดเห็นเฉยๆ
เดี๋ยวจะลองแปลเล่นๆดูนะคะ

แบบเม้นท์บนเลยคับ ศัพท์เพลงนี้ไม่ค่อยยาก ลองแปลเองดูนะ