เปิดให้ผู้มีความสามารถเข้าแปล Mod Open Thai Translate For The Sims 3 ได้โดยทั่วไป
mrred
#1
11-05-2012 - 14:28:19

#1 mrred  [ 11-05-2012 - 14:28:19 ]






>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>กดโหวตกระทู้ครับ ^

ผู้ที่ช่วยแปลจะเป็นพระคุณกับคนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษเป็นอย่างสูงครับ


*ต้องเป็นผู้ที่มี Google UserID และ ไม่คิดจะเปลี่ยนแปลงอะไรใน โครงงาน นอกจากแปลคำที่ยังไม่ได้แปลและแก้คำสะกดผิดถ้าเกิดพบเห็น ไม่มีความต้องการที่จะเปลี่ยนคำแปลที่มีอยู่แล้ว กรณีที่คำแปลนั้นตรงความหมายเป็นที่เข้าใจอยู่แล้ว

1. *ต้องมีและลงชื่อเข้าใช้ Google+ https://plus.google.com/

2. ไปสมัครใช้งาน Google Drive ที่นี่ https://drive.google.com/start#home

3. คลิกที่ปุ่ม เริ้มต้นกับพื้นที่ฟรี 5 GB




4. เสร็จแล้วให้ไปที่ https://docs.google.com/open?id=0B-8uho1qJLKiYXE2bmZtQnl5ak0

5. ในโฟลเดอร์โปรเจ็คกดปุ่ม แบ่งปัน ด้านขวาบน




6. กรอก Gmail ของเราในช่องจากนั้นกด แบ่งปันและบันทึก เนื่องด้วยมีผู้ไม่ประสงค์ดีพยายามลบไฟล์โปรเจค ผมจึงต้องจำกัดสิทธิ์การใช้ จาก แบ่งปันและบันทึก จะเป็น ขอแบ่งปัน แทน เมื่อกดแล้วต้องรอผม อนุมัติถึงจะทำการเข้าแก้ไขไฟล์โปรเจคได้



7. เสร็จแล้วให้กดปุ่ม Google ไดร์ สีเทา ๆ ด้านซ้ายบน



8. ไปที่ใช้ร่วมกันกับฉัน แล้วลาก OTTFTS3 CSV For Edit (เปลี่ยนชื่อจาก CSV For Edit แล้ว) ใส่ไดร์ฟของฉัน



9. คลิ๊กโฟลเดอร์ OTTFTS3 CSV For Edit ที่แชร์เข้า My Drive ไดร์ของฉัน แล้วดับเบิ้ลคลิ๊กที่ไฟล์จะแก้ไขแปลได้เลย


ใช้ Google Spread Sheet หรือ gsheet ในการแก้ไข ไม่ต้องเซฟ เพราะมันเซฟอัตโนมัติเวลาแก้ครับ


*การแก้ไขแปลอย่าเอา วงเล็บ ต่าง ๆ ออก ไม่ว่าจะเป็นวงเล็บ วงเล็บปีกกา วงเล็บสี่เหลื่ยม วงเล็บมากกว่าน้อยกว่า

*สอบถามเพิ่มเติมทาง Google ได้ที่ Open Thai Translate For The Sims 3 Google Page

*สอบถามเพิ่มเติมทาง facebook ได้ที่ Open Thai Translate For The Sims 3 Facebook Group


ดาวนโหลด Mods ภาษาไทย (รองรับ 1.36.45 Diesel)
http://www.thaithesims3.com/topic.php?topic=54149


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-11-26 02:22:55
PomBallry
Nenasun
gawchat
ปรเมศร์
okorakot
pamtot
Darwhima
Jyffest
nan789
panathit
Mimaki
pentium
lovecvv124
klardutchi
nowloveyou
kob-Theperiod40
hningzazaoo1
Wirepuller
famelogos
mosza5159
footbollji
baipoonaluk


MR.RED
vchukkrit
#2
11-05-2012 - 14:55:20

#2 vchukkrit  [ 11-05-2012 - 14:55:20 ]








รับจำนวนไม่จำกัด
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เข้าร่วมแปล Participate


จำเป็นต้องทำตามขั้นตอนด้านบนแล้วคลิกเข้าร่วมแปลก่อนจึงจะสามารถแปลได้ครับ
You must installed google drive and participate as member before translate first.

!! กรุณาอย่าใช้ Google translate เพราะคนทั่วไปสามารถไปแก้ความหมายของคำได้ทำให้ความหมายเพี้ยนไป
ให้มาใช้ http://th.w3dictionary.org แทน ดูภาพได้ด้านล่างครับ !!


The Sims 3 - Base (1.34.27)
Translate

The Sims 3 - World Adventures
Translate

The Sims 3 - High-End Loft Stuff
Translate

The Sims 3 - Ambitions
Translate

The Sims 3 - Fast Lane Stuff
Translate

The Sims 3 - Late Night
Translate

The Sims 3 - Outdoor Living Stuff
Translate

The Sims 3 - Generations
Translate

The Sims 3 - Town Life Stuff
Translate

The Sims 3 - Pets
Translate

The Sims 3 - Master Suite Stuff
Translate

The Sims 3 - Showtimes
Translate


The Sims 3 - Katy Perry Sweet Treats
Translate

The Sims 3 - Diesel Stuff
Translate


ตัวอย่างการใช้ google translate แปล


Credit by deathless


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-08-05 08:56:19
mrred
gawchat
kob-Theperiod40
hningzazaoo1

PomBallry
#3
11-05-2012 - 23:06:30

#3 PomBallry  [ 11-05-2012 - 23:06:30 ]




โปรเจคใหญ่กำลังมาครับ แต่ผมไม่เก่งภาษาอังกฤษนะ ฮ่าๆ


gokuiceqqq
#4
11-05-2012 - 23:06:56

#4 gokuiceqqq  [ 11-05-2012 - 23:06:56 ]




สู้ๆนะครับผมเอาใจช่วยห๊ะ

mrred
vchukkrit

คนรักthe sims
#5
คนรักthe sims
11-05-2012 - 23:23:03

#5 คนรักthe sims  [ 11-05-2012 - 23:23:03 ]






Google+ ผมสมัครนานล่ะ 55

mrred
vchukkrit

maczuzu
#6
11-05-2012 - 23:25:07

#6 maczuzu  [ 11-05-2012 - 23:25:07 ]




ผมไม่เก่งหรอก แต่ใช้ Google แปลได้ไหม

mrred
vchukkrit

zecret
#7
11-05-2012 - 23:27:52

#7 zecret  [ 11-05-2012 - 23:27:52 ]






ขอลองดูละกันนะคะ
เบื่อๆ ว่างๆ พอดีเลย

mrred
vchukkrit


bonjour!!
zecret
#8
11-05-2012 - 23:39:08

#8 zecret  [ 11-05-2012 - 23:39:08 ]






ทำไมของพี่ไม่มีปุ่ม Start sync ล่ะคะ
งงอีกเอ้อ
 1540756

mrred


bonjour!!
vchukkrit
#9
11-05-2012 - 23:42:10

#9 vchukkrit  [ 11-05-2012 - 23:42:10 ]








quote : zecret

ทำไมของพี่ไม่มีปุ่ม Start sync ล่ะคะ
งงอีกเอ้อ


กด Finish เลยครับ เพราะตอนติดตั้งโปรแกรมได้ detect user เราไว้แล้วครับ สามารถตรวจสอบได้ที่ C:\Users\ชื่อผู้ใช้\Google Drive ครับ

mrred

Redtear
#10
12-05-2012 - 09:52:05

#10 Redtear  [ 12-05-2012 - 09:52:05 ]






ขอร่วมด้วยละกันนะคะ :)

mrred
vchukkrit

abeerclup
#11
12-05-2012 - 12:35:15

#11 abeerclup  [ 12-05-2012 - 12:35:15 ]






quote : maczuzu

ผมไม่เก่งหรอก แต่ใช้ Google แปลได้ไหม

แต่อย่าลืมเรียบเรียงใหม่นะครับ

mrred
vchukkrit


มาเป็นช่วงๆนะครับ
poplovelydays
#12
12-05-2012 - 13:11:09

#12 poplovelydays  [ 12-05-2012 - 13:11:09 ]





555 ไม่เอาละหล่ะ

mrred
vchukkrit


The Sims 2 11 กล่อง + คู่มือ 13 เล่ม 2,000 บาทจ้า
OumMeeka
#13
12-05-2012 - 13:45:42

#13 OumMeeka  [ 12-05-2012 - 13:45:42 ]






เอาใจช่วยละกันนะคะ

mrred
vchukkrit

jazz_tono
#14
12-05-2012 - 14:51:06

#14 jazz_tono  [ 12-05-2012 - 14:51:06 ]




ขอลองดูไม่ว่ากันนะครับ

mrred
vchukkrit


55
jazz_tono
#15
12-05-2012 - 15:37:05

#15 jazz_tono  [ 12-05-2012 - 15:37:05 ]




ทำไมไม่ได้อ่ะครับขั้นตอนที่ต้องกดแบ่งปันอ่ะมันไม่มีให้กด

mrred
vchukkrit


55
vchukkrit
#16
12-05-2012 - 18:07:32

#16 vchukkrit  [ 12-05-2012 - 18:07:32 ]








quote : jazz_tono

ทำไมไม่ได้อ่ะครับขั้นตอนที่ต้องกดแบ่งปันอ่ะมันไม่มีให้กด


อยู่บนขวามือนะครับ ปุ่มสีฟ้าๆ อ่าอย่าลืม log in เข้าอากู๋ไดร์ฟ ก่อนหละ


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-05-12 18:10:38
mrred

Nenasun
#17
12-05-2012 - 18:47:53

#17 Nenasun  [ 12-05-2012 - 18:47:53 ]






สู้ๆครับ

อยากร่วมแต่ไม่สันทัดมากขนาดนั้น


แก้ไขล่าสุดเมื่อ 2012-05-12 18:53:24
mrred
vchukkrit

Professional Slacker
#18
Professional Slacker
12-05-2012 - 23:20:32

#18 Professional Slacker  [ 12-05-2012 - 23:20:32 ]




รู้สึกเดี๋ยวนี้วิธีสมัครกูเกิ้ลไดรฟ์ ไม่เหมือนเดิมแล้วครับ แค่กดคลิ้กตามรูป


แล้วข้ามไปขั้นตอนที่ 9 ได้เลย https://docs.google.com/open?id=0B-8uho1qJLKiYXE2bmZtQnl5ak0

แต่ทำตามจนถึงขั้นตอนที่ 12 ผมดันลากไม่ได้ครับ ต้องสร้างโฟลเดอร์ก่อน ถึงจะได้


ตอนนี้ติดขั้นตอนที่ 13 ครับ โหลด open office ไม่ได้ อยากถามว่าถ้าใช้ ms office ที่ลงในเครื่องผมแทนจะได้มั้ย

mrred
vchukkrit
merlinda

mrred
#19
12-05-2012 - 23:23:40

#19 mrred  [ 12-05-2012 - 23:23:40 ]






quote : Professional Slacker

รู้สึกเดี๋ยวนี้วิธีสมัครกูเกิ้ลไดรฟ์ ไม่เหมือนเดิมแล้วครับ แค่กดคลิ้กตามรูป


แล้วข้ามไปขั้นตอนที่ 9 ได้เลย https://docs.google.com/open?id=0B-8uho1qJLKiYXE2bmZtQnl5ak0

แต่ทำตามจนถึงขั้นตอนที่ 12 ผมดันลากไม่ได้ครับ ต้องสร้างโฟลเดอร์ก่อน ถึงจะได้


ตอนนี้ติดขั้นตอนที่ 13 ครับ โหลด open office ไม่ได้ อยากถามว่าถ้าใช้ ms office ที่ลงในเครื่องผมแทนจะได้มั้ย


หือ ไม่ได้ใช้ open office แล้วครับใช้ google spread sheet



MR.RED
Professional Slacker
#20
Professional Slacker
13-05-2012 - 14:24:48

#20 Professional Slacker  [ 13-05-2012 - 14:24:48 ]




^
^^
หมายความว่าเข้าไปแปลที่ลิ้งใน rep 2 ใช่มั้ยครับ

mrred
vchukkrit


ลงข้อความได้เฉพาะสมาชิก
ต้องสมัครเป็นสมาชิกและ login เข้าสู่ระบบก่อนถึงจะสามารถลงความเห็นได้
เข้าสู่ระบบสมัครสมาชิก